＂妞郎的分享空間＂

附件是雖然很短，但是如果仔細研究，照上面的方式做，翻譯時就可以無往不利，希望幫得上忙。

第二部分、英文用法、格式

1、英文書、期刊與電影名的中譯，採中英並列，中文在前，英文在後，英文請用斜體表現。

如：傅蕾瑟（Jill Andresky Fraser）在《白領階級血汗工廠》（White-Collar Sweatshop）這本書裡提到。

原文書若已有中文版，請用中文版書名；無中文版者請意譯，不可不譯。

若引述某篇英文文章，篇名亦得中譯，但英文用正體字且用「」不用《》。

2、人名翻譯時第一次出現時，請上全名並附原文；之後只取 last name，內文及 box 提到的一些個案人名則取 first name，不附原文；一般熟知之公眾人物如音樂家、明星之人名，按照台灣通用之譯名，不必再附原文。

例如：糖尿病宣導員胡珀（Barbara King Hooper）；六歲的馬丁有感覺統合障礙的問題；音樂家巴哈，美國總統布希，瑪麗蓮夢露。

2、在文章中引用外國人，或外國公司名稱，請在第一次提及時，於中文譯名後以括號註明原文，但在隨後之文章中提及時，僅用中文譯名，不再附原文。

例如：美國銀行（Bank of America）總裁克萊曼（Richard Clayman）接受訪問時指出，在所有去年有盈餘的銀行中美國銀行獲利率最高，但克萊曼也警告巨額的放款使的該行下年度承受更高的風險……。

3、一般人耳熟能詳之機構、事物，且有公定、熟悉之譯名者，不必再提原文。（如有爭議時，由編輯決定）。

例如：微軟、麥當勞等。

4、如機構或個人缺乏合適之中文，或譯名太長，或英文名稱已為大眾廣為接受者，可用原文取代中文，但應盡量避免。

例如：IBM、GATT（關稅暨貿易總協定）、OECD（國際經濟合作發展組織）等。

5、如有必要須附外文時，除專有名詞外，其餘原文第一字母一律小寫。書寫方式為橫寫。

例如：專有名詞（第一字大寫）→Sharp、Kyocera、Tokyo，……（公司名、人名、地名等）； 非專有名詞（第一字小寫）→技術（know-how）、商業銀行（commercial bank）……。

6、如為縮寫之外文，則全部字母為大寫。

例如：OEM（Original Equipment Manufacturing）、IBM（International Business Machine）……。

7、機構之譯名請使用正式註冊中文名稱。

例如：美國之Wal-Mart公司，不再譯為「威名」，而是「沃爾瑪」，Standard & Poor’不再稱之為「史坦普」，而是「標準普爾」。不熟的原文個人或機構名，請務必上網查，同時要查到正確的，泰國之Bangkok Bank在台灣名稱為「盤谷銀行」而非「曼谷銀行」。許多外商在台灣與大陸都有註冊中文名，如法國Thomson在台灣登記為法商唐姆笙，在大陸叫「湯姆遜」。「新力」在大陸叫「索尼」，譯者可自行選擇譯成新力(Sony)（大陸叫索尼）或索尼(Sony)（原譯新力）（因為經濟日報已改叫索尼了）。最後選擇可由編輯統一。

另外，有些洋公司替他們的老板取了中文名如奇異公司執行長Jeffery R. Immelt，就叫伊梅特，不要再另行音譯。也有些老外自己取了中文名如哈佛教授傅高義(Ezra F. Vogel)，我們要尊重。

尚未約定成俗的國際人物如鮑爾或鮑威爾，則可自兩大報系擇一，聯合報系的一致較高。

8、英制單位均換算為公制。

例如：一千六百公里，體重超過九十公斤。

第三部分、標點符號的用法

1、 請使用中式標點符號，書名號請用現通行之《》；專有名詞如有必要請用中式單引號「」；人名、地名等不必用專名號________。

例如：《用愛經營顧客》；「成果導向式」。

錯誤用法：“感覺區辨障礙”。

2、譯文中如引用原文，請用原文之標點符號。

例如：“A”。

3、破折號「－－」佔兩字空間，以避免與國字的「一」混淆。

例如：其他各類油炸食物－－例如以蟹肉條和鮑魚片為材料，

4、刪節號……，點數為六點，佔兩字空間

例如：她漠然不語……

5、引言句尾之標點符號用法：

a.   如果發言者在引言之後說話，引言句尾用逗號，句尾逗號並需放在引號內。

例如：「老天爺啊，學校裡竟然還有胖到四十五公斤的五歲小朋友，」凱絲楚說。

b. 引言之後如為議論另外的事，雖為同一說話者，可另起一段。前一段引言以句號做結，並將句號放在引號內。

例如：碧翠絲說：「都市計畫必須面面俱到，我們得到許多醫生的支持，情況就能大為改觀。」她和其他同行雖然還是會遭到許多質疑，卻照樣關起門來做研究。……

c. 引言之後接著同一說話者的另一段引言，前一引言句尾用逗號，後一引言之前用冒號。標點符號都放在引號之中。

例如：「現在連印度都看得到肥胖青少年了，這是世界共同潮流，」國際肥胖症專案研究小組（International Obesity Task Force）政策總監瑞格比（Neville Rigby）向美聯社透露：「肥胖症已經變成不折不扣的全球流行病－－它真的在四處蔓延。」

d. 引言中又有其他引言，裡面的引言用雙引號『』

例如：她熱淚盈眶地說：「我女兒只會說：『我能怎麼辦？』」

e. 引號內為句子，句尾標點符號放在引號內。

例如：馬可斯輕描淡寫地說：「當你只有一種速食可以選擇時，就會沒什麼胃口。」

f. 引號內不是句子，句尾標點符號放在引號外。

例如：這篇報告的標題是「今天對抗飢餓可以預防明天的肥胖」。




PO BY HOWARD